1
00:00:01,368 --> 00:00:04,963
[música instrumental animada]

2
00:00:36,370 --> 00:00:37,234
Buenas noches.

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,062
Soy Helen Mirren.

4
00:00:39,373 --> 00:00:43,070
Y estás mirando
Documental ¡Ahora! Temporada 50.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,242
tal vez haya
no hay evidencia más fuerte

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,275
del poder del documental

7
00:00:47,581 --> 00:00:51,073
que la película que exonera
un hombre inocente.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,853
Eso fue lo que el director
ol El ojo no miente

9
00:00:54,121 --> 00:00:56,954
se propuso hacer en 1985.

10
00:00:57,257 --> 00:00:58,281
Disfrútalo.

11
00:01:00,561 --> 00:01:03,394
[música orquestal sombría]

12
00:01:10,771 --> 00:01:14,036
(lentejas)
Así que conducía desde Beaumont, Texas.

13
00:01:14,308 --> 00:01:16,105
a Santa Fe, Nuevo México.

14
00:01:16,410 --> 00:01:19,971
voy a la santa fe
Festival de Guitarra de Jazz.

15
00:01:20,280 --> 00:01:23,044
El 29 de noviembre. uh, yo s--

16
00:01:23,317 --> 00:01:25,148
Vi a un autoestopista, ya sabes.

17
00:01:25,452 --> 00:01:26,476
Parecía como si estuviera deprimido
en su suerte,

18
00:01:26,787 --> 00:01:28,482
y me vendría bien la compañía,

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,087
y pensé: "Bueno, ya sabes,
Voy a ayudar a este tipo".

20
00:01:35,429 --> 00:01:39,388
Estaba haciendo autostop
Ruta 281 en San Antonio,

21
00:01:39,666 --> 00:01:42,635
porque, eh, parecía
algo lindo que hacer en ese momento,

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,995
y, eh...

23
00:01:45,305 --> 00:01:48,502
debían ser alrededor de las 8:00,
por ahí,

24
00:01:48,809 --> 00:01:51,403
a punto de oscurecer.

25
00:01:51,678 --> 00:01:54,670
De todos modos, este tipo se detiene.
y dice: "Entra".

26
00:01:57,184 --> 00:01:58,583
(lentejas)
Él entra.

27
00:01:58,852 --> 00:02:00,410
Y se sienta y dice:
"Hola, mi nombre es Robbie".

28
00:02:00,687 --> 00:02:03,679
Me presenté y él
Parecía un tipo bastante agradable.

29
00:02:03,991 --> 00:02:06,482
Él es uno de esos reales,
ya sabes, chicos de verdad.

30
00:02:06,793 --> 00:02:07,521
¿Sabes a qué me refiero?

31
00:02:07,828 --> 00:02:09,455
Esos tipos que realmente...

32
00:02:09,763 --> 00:02:12,357
Lo real, ya sabes...
Chicos de verdad, ya sabes.

33
00:02:15,369 --> 00:02:17,599
(Wheadlan)
Me subí al auto y lo primero que noté es

34
00:02:17,871 --> 00:02:19,463
está muy limpio,

35
00:02:19,773 --> 00:02:22,298
y tenía puesta una camisa, de esas
de camisa que compras en vacaciones.

36
00:02:22,609 --> 00:02:24,201
Creo que decía "resort".

37
00:02:24,511 --> 00:02:28,038
Llevaba un, uh--
un cinturón trenzado,

38
00:02:28,348 --> 00:02:29,679
y, eh...

39
00:02:29,983 --> 00:02:31,177
No me tomó mucho darme cuenta

40
00:02:31,485 --> 00:02:32,884
que esto no fue
mi tipo de chico.

41
00:02:34,688 --> 00:02:38,522
Y ese hombre era...
Era don Lentile.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,225
Ya sabes, tienen este dicho.
que, eh, pasan cosas malas

43
00:02:41,528 --> 00:02:43,496
a buena gente y, ya sabes,
si eso es cierto,

44
00:02:43,797 --> 00:02:46,698
Debo ser una especie de santo.

45
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
¿Sabes?

46
00:02:59,379 --> 00:03:01,677
[la música se desvanece]

47
00:03:01,982 --> 00:03:03,415
[sirenas a todo volumen]

48
00:03:03,717 --> 00:03:06,413
[música sombría]

49
00:03:15,762 --> 00:03:16,751
[el clic hace eco]

50
00:03:18,265 --> 00:03:19,232
[el clic hace eco]

51
00:03:45,625 --> 00:03:48,458
[motor acelerando]

52
00:03:48,762 --> 00:03:51,356
[aire corriendo]

53
00:03:51,631 --> 00:03:58,537
w?r

54
00:04:08,982 --> 00:04:11,644
(lentejas)
Entonces estoy tomando un desayuno grand slam,

55
00:04:11,952 --> 00:04:14,318
que estaba poco cocido,

56
00:04:14,621 --> 00:04:16,316
y estaba tan enojado por eso,
entonces, ya sabes, yo--

57
00:04:16,623 --> 00:04:19,217
Saqué una servilleta, la pedí prestada.
un bolígrafo de la camarera,

58
00:04:19,493 --> 00:04:21,757
y dije: "Voy a escribir un
nota para el gerente", y lo hice.

59
00:04:22,062 --> 00:04:23,256
dije, ya sabes,
"Tienes--

60
00:04:23,563 --> 00:04:24,757
"tienes que cocinar
todo a través,

61
00:04:25,065 --> 00:04:26,828
ya sabes, especialmente cuando
lo ordenas de esa manera."

62
00:04:27,134 --> 00:04:29,227
Y, eh...

63
00:04:29,503 --> 00:04:30,492
Miro y de repente

64
00:04:30,804 --> 00:04:32,237
estos dos policías entran,

65
00:04:32,506 --> 00:04:34,497
y se acercan a mi mesa.

66
00:04:34,808 --> 00:04:36,435
Y ellos dicen: "Ven con nosotros".

67
00:04:40,847 --> 00:04:43,941
Llegamos hasta este punto, eh,
sala de interrogatorios.

68
00:04:46,686 --> 00:04:48,847
Y este uy pone esto
confesión delante de mí

69
00:04:49,156 --> 00:04:52,455
y dice que maté
un hombre.

70
00:04:52,759 --> 00:04:55,523
¿Y por qué firmaría algo?
así, ¿sabes?

71
00:04:55,829 --> 00:04:58,525
Y él dice,
"Vas a firmarlo".

72
00:04:58,832 --> 00:05:00,766
Y dije: "No voy a firmar
cualquier cosa sin mi agente inmobiliario

73
00:05:01,034 --> 00:05:03,332
mirándolo primero."

74
00:05:03,637 --> 00:05:04,865
Y él dice,
"Lo vas a firmar

75
00:05:05,172 --> 00:05:07,367
o nunca vas a ver
tu esposa otra vez."

76
00:05:07,674 --> 00:05:08,663
Le dije: "Adivina qué".

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,341
estoy felizmente divorciado
durante 11 años."

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,703
Él dice: "Adivina qué, entonces".

79
00:05:13,013 --> 00:05:13,980
Nunca verás a tus hijos
otra vez."

80
00:05:14,281 --> 00:05:15,873
Le dije: "No tengo hijos.

81
00:05:16,183 --> 00:05:17,946
Sabes, algo anda mal
con el útero de mi ex esposa."

82
00:05:18,218 --> 00:05:20,209
no quiero entrar en eso
en detalle,

83
00:05:20,520 --> 00:05:24,320
pero sus ovarios retroceden
hacia atrás como el cable de una aspiradora.

84
00:05:24,624 --> 00:05:26,649
Pero para respetar su privacidad,
ya sabes, por esto,

85
00:05:26,960 --> 00:05:28,985
rn solo...

86
00:05:29,296 --> 00:05:30,786
contarte sobre el resto
de la historia.

87
00:05:31,064 --> 00:05:34,625
Entonces, ya sabes, este policía pone
una pistola sobre la mesa,

88
00:05:34,901 --> 00:05:36,835
y él dice: "Recoge esa arma".

89
00:05:37,137 --> 00:05:38,536
Entonces dije: "Está bien.
Ya sabes.

90
00:05:38,839 --> 00:05:39,897
aparentemente eres el jefe
aquí."

91
00:05:40,207 --> 00:05:41,367
Y lo recojo, y él dijo:

92
00:05:41,675 --> 00:05:43,370
"Acabas de sacar un arma
en un policía."

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,338
Dije: "¿Qué?

94
00:05:45,645 --> 00:05:46,634
¡Me acabas de decir que lo haga!".

95
00:05:46,913 --> 00:05:47,902
[clics de pistola]

96
00:05:48,215 --> 00:05:49,739
Ya sabes, este policía
me apunta con un arma,

97
00:05:50,050 --> 00:05:51,745
y él dice: "Sabes, tú
Será mejor que firmes la declaración."

98
00:05:52,052 --> 00:05:54,987
Le dije: "Amigo, esa es exactamente la
forma equivocada de tratar conmigo."

99
00:05:55,255 --> 00:05:58,349
Quiero decir, la idea de que haría
algo como esto es...

100
00:05:59,426 --> 00:06:00,723
está loco.

101
00:06:05,265 --> 00:06:06,562
John Patricio Winslow,

102
00:06:06,867 --> 00:06:07,765
un carvvash cartel-spinner

103
00:06:08,068 --> 00:06:09,000
en la esquina
de 31 y Álamo,

104
00:06:09,269 --> 00:06:10,566
Estaba trabajando una tarde.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,930
Ahora, este joven
fue muy popular

106
00:06:13,240 --> 00:06:16,209
debido a su estilo especial
donde haría girar el cartel

107
00:06:16,509 --> 00:06:18,875
y montar el cartel como un cohete.

108
00:06:19,179 --> 00:06:20,874
Aproximadamente a las 9:13 de esa tarde,

109
00:06:21,181 --> 00:06:23,046
un coche se acercó al joven.

110
00:06:23,350 --> 00:06:26,080
El conductor procedió a disparar
una pistola calibre .357

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
al señor Winslow.

112
00:06:30,090 --> 00:06:32,615
Al mismo tiempo,
un camión de cremas se detuvo

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,053
100 metros calle arriba.

114
00:06:35,362 --> 00:06:38,627
Un policía, o debería decir
una mujer policía--

115
00:06:38,932 --> 00:06:40,729
porque ella era una mujer

116
00:06:41,034 --> 00:06:43,525
escuchó los disparos y fue tras
el coche del pistolero.

117
00:06:43,803 --> 00:06:45,134
Ella se enrojeció seis veces...

118
00:06:49,242 --> 00:06:54,077
No golpees nada más que el inflable.
explosión de lavado de autos...

119
00:06:54,381 --> 00:06:55,575
cosita.

120
00:06:55,882 --> 00:06:56,940
ml?

121
00:06:57,250 --> 00:06:59,582
Oficial Barnsby, la mujer,

122
00:06:59,886 --> 00:07:02,081
logró ver el auto
era un cuatro puertas azul

123
00:07:02,389 --> 00:07:04,789
pero no pudo recordar
la matrícula.

124
00:07:05,091 --> 00:07:07,559
Luego procedió
para ver cómo está el Sr. Winslow,

125
00:07:07,827 --> 00:07:09,317
quien para entonces ya había fallecido.

126
00:07:13,333 --> 00:07:15,563
(hombre)
Robbie Wheels Wheadlan era un niño local

127
00:07:15,835 --> 00:07:17,769
que tenía la habilidad de olvidar
en problemas con la ley.

128
00:07:18,071 --> 00:07:20,471
Habíamos recogido a Robbie
en relación con un robo.

129
00:07:20,774 --> 00:07:22,139
Un hombre de la altura de Robbie,
usando una máscara,

130
00:07:22,442 --> 00:07:25,843
había robado una tienda de conveniencia
de sus billetes raspables.

131
00:07:26,146 --> 00:07:27,477
Y 30 minutos después,

132
00:07:27,781 --> 00:07:29,112
Robbie entró a la tienda.
con los billetes,

133
00:07:29,416 --> 00:07:32,078
quejándose de que no había
un ganador en el grupo.

134
00:07:32,352 --> 00:07:33,614
Este tipo de malentendidos

135
00:07:33,920 --> 00:07:35,114
estaban pasando con robbie
todo el tiempo,

136
00:07:35,422 --> 00:07:36,980
pero sabíamos que era un buen chico.

137
00:07:37,290 --> 00:07:38,257
A todo el mundo le gustaba.

138
00:07:38,525 --> 00:07:39,958
Todos los policías de la ciudad sabían
Robbie Wheadlan.

139
00:07:40,260 --> 00:07:42,854
Él siempre estuvo criando a Caín.
y causando problemas,

140
00:07:43,163 --> 00:07:45,290
faltar a clases y salir disparado
cohetes de botella.

141
00:07:45,598 --> 00:07:47,930
(hombre)
Robbie tenía una manera de enterarse de otros sucesos criminales,

142
00:07:48,201 --> 00:07:52,103
Entonces le dije: "Si tienes algo
sobre este tiroteo en el lavado de autos,

143
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
ahora sería el momento
para usarlo."

144
00:07:54,107 --> 00:07:55,836
Y él dijo: "Sólo te diré
si llevas un cartel

145
00:07:56,142 --> 00:07:57,803
eso dice 'hermana pequeña'.

146
00:07:58,111 --> 00:08:01,603
Entonces hago una señal,
y me lo puse al cuello,

147
00:08:01,881 --> 00:08:04,543
y yo digo,
"Cuéntame qué pasó".

148
00:08:04,851 --> 00:08:06,011
Y él dice: "¿Quién pregunta?"

149
00:08:06,319 --> 00:08:07,786
Entonces sé qué hacer.

150
00:08:08,054 --> 00:08:11,785
Le dije: "¿Por qué, hermanita?
quiere saber qué pasó."

151
00:08:12,058 --> 00:08:14,117
Y estoy haciendo el acto,
y se echa a reír,

152
00:08:14,394 --> 00:08:15,224
y me pongo a reír.

153
00:08:15,528 --> 00:08:16,290
Quiero decir, no pensarías

154
00:08:16,563 --> 00:08:18,326
Era una investigación de asesinato.

155
00:08:18,631 --> 00:08:22,795
Quiero decir, estábamos teniendo tanto
divertido como Acción de Gracias.

156
00:08:23,069 --> 00:08:24,969
Le dije: "¿Por qué no me dices
lo que sabes

157
00:08:25,238 --> 00:08:27,672
sobre esa noche
en San Antonio."

158
00:08:27,974 --> 00:08:28,998
Y me entregó
un pedazo de papel

159
00:08:29,309 --> 00:08:31,903
Dicho esto, "Don Lentile".

160
00:08:35,982 --> 00:08:39,076
(Wheadlan)
Estaba haciendo autostop por San Antonio,

161
00:08:39,386 --> 00:08:42,685
Entonces comenzamos a conducir, y ahora
Debían ser alrededor de las 8:15.

162
00:08:42,989 --> 00:08:46,083
Ya sabes, empieza a hablar.
sobre jazz y jazz gitano

163
00:08:46,393 --> 00:08:48,054
y todo esto...
cosas.

164
00:08:48,361 --> 00:08:49,692
No sé si ustedes lo son
todos interesados en la guitarra de jazz,

165
00:08:49,996 --> 00:08:51,258
pero es muy, muy hermoso.

166
00:08:51,564 --> 00:08:53,759
Es... es, ya sabes,
acordes muy bonitos

167
00:08:54,067 --> 00:08:55,728
y arpegios.

168
00:08:56,036 --> 00:08:58,834
Así que puse mi cinta Poison,
Trágate esto en vivo,

169
00:08:59,105 --> 00:09:00,163
y me lo puse
mi pista favorita,

170
00:09:00,440 --> 00:09:03,068
que es la pista uno,
Introducción.

171
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
Y a él no le gustó eso.
y lo apagó.

172
00:09:06,279 --> 00:09:07,371
Le hice sacar el casete.

173
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
y lo devolvió a su estuche,
cerrar el caso,

174
00:09:10,383 --> 00:09:12,044
y lo volvió a guardar en su bolsillo.

175
00:09:12,352 --> 00:09:13,614
Y dije ahí mismo,
dije,

176
00:09:13,920 --> 00:09:14,887
"Si alguna vez tengo la oportunidad
para arruinar a este hombre,

177
00:09:15,188 --> 00:09:16,120
lo haré
en un minuto caluroso de Texas."

178
00:09:16,423 --> 00:09:18,721
No te metas con mi música.

179
00:09:19,025 --> 00:09:21,220
Especialmente mi Veneno.

180
00:09:21,528 --> 00:09:22,927
No es genial.

181
00:09:23,229 --> 00:09:24,196
Quiero algo de acción esta noche...

182
00:09:24,464 --> 00:09:25,761
A él no le gustaba eso.

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,226
Creo que pensó que no entendí
lo que eso significaba.

184
00:09:27,534 --> 00:09:29,263
Isaidïl dijo:
"Sé lo que eso significa".

185
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
¿Sabes?

186
00:09:30,703 --> 00:09:32,227
Y seguimos conduciendo

187
00:09:32,539 --> 00:09:34,097
pasamos por este lavado de autos,
ya sabes,

188
00:09:34,407 --> 00:09:35,772
y veo a este chico;

189
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
el esta dando vueltas
uno de ellos firma.

190
00:09:37,477 --> 00:09:39,911
Y Robbie, el pasajero, dice:

191
00:09:40,213 --> 00:09:40,907
"Ese tipo apesta".

192
00:09:41,214 --> 00:09:42,146
Estoy usando su lenguaje.

193
00:09:42,449 --> 00:09:44,781
"Alguien debería disparar
ese tipo."

194
00:09:45,085 --> 00:09:46,882
Le dije: "Obviamente tienes
muchos problemas."

195
00:09:47,153 --> 00:09:48,415
[risas]

196
00:09:48,721 --> 00:09:50,780
Me pidió que ayudara a conseguir gasolina.

197
00:09:51,091 --> 00:09:52,058
Y dije: "Bueno, no tengo
cualquier dinero;

198
00:09:52,325 --> 00:09:53,952
Por eso estoy haciendo autostop".

199
00:09:54,260 --> 00:09:57,320
Entonces escribió su nombre y número.
y dirección en una hoja de papel,

200
00:09:57,630 --> 00:10:00,997
y él dijo: "Sé un amigo;
hacer lo correcto."

201
00:10:01,301 --> 00:10:02,666
Y dije: "Está bien".

202
00:10:02,969 --> 00:10:05,267
Y eso fue lo último que vi
el tipo.

203
00:10:05,572 --> 00:10:08,632
[signo zumbido]

204
00:10:08,942 --> 00:10:10,637
(lentejas)
En fin, voy a un motel en San Antonio.

205
00:10:10,944 --> 00:10:12,104
donde mi hermano estaba esperando.

206
00:10:12,412 --> 00:10:14,073
Sé que son las 9:00 p.m.
porque, urna,

207
00:10:14,347 --> 00:10:17,942
Tuve que hacer callar a mi hermano así que
Podría ver La familia de mamá.

208
00:10:18,251 --> 00:10:20,947
Ese es en el que el hijo
Quiere abrir la tintorería.

209
00:10:21,254 --> 00:10:24,189
[TV zumbando]

210
00:10:24,491 --> 00:10:25,185
[música dramática]

211
00:10:25,492 --> 00:10:26,982
Como detective de homicidios,

212
00:10:27,293 --> 00:10:30,194
Me considero un excelente
juez de carácter.

213
00:10:30,497 --> 00:10:32,192
No me gustaba Don

214
00:10:32,499 --> 00:10:33,659
de inmediato.

215
00:10:33,967 --> 00:10:35,093
Cuando le pregunté sobre
la matanza,

216
00:10:35,368 --> 00:10:36,926
no mostró ningún remordimiento.

217
00:10:37,203 --> 00:10:38,693
Me seguían diciendo,
"¿No tienes ningún remordimiento?"

218
00:10:39,005 --> 00:10:40,165
Dije: "¡No!"

219
00:10:40,473 --> 00:10:43,033
Cuando estás interrogando
un sospechoso de asesinato,

220
00:10:43,343 --> 00:10:45,277
intentas romperlos
sin dormir,

221
00:10:45,545 --> 00:10:47,035
sin comida,

222
00:10:47,347 --> 00:10:50,805
pero Don, solo tenía una mezcla de frutos secos,
como, en cada bolsillo.

223
00:10:51,117 --> 00:10:52,675
Pensarías que estaba fuera
de mezcla de frutos secos,

224
00:10:52,986 --> 00:10:56,046
y de repente estaba comiendo
más mezcla de frutos secos.

225
00:10:56,356 --> 00:10:58,290
Y esto ni siquiera fue tan divertido
mezcla de frutos secos

226
00:10:58,558 --> 00:10:59,820
con los pretzels
y los MandMs.

227
00:11:00,126 --> 00:11:04,324
Esto fue así de seco
mezcla de frutos secos con pasas.

228
00:11:04,631 --> 00:11:07,725
(hombre)
Me avergüenza decirlo, pero en un momento le apunté con mi arma,

229
00:11:08,034 --> 00:11:10,229
dijo: "Deja de comer
esa mezcla de frutos secos."

230
00:11:14,140 --> 00:11:15,698
(hombre)
Incluso con el testimonio de Robbie,

231
00:11:16,009 --> 00:11:17,203
Tuvimos problemas
construyendo nuestro caso.

232
00:11:17,510 --> 00:11:19,000
En primer lugar, Roberta Barnsby.

233
00:11:19,312 --> 00:11:21,177
todavía no podía recordar nada
sobre el auto.

234
00:11:21,481 --> 00:11:23,005
Lo único que recordaba

235
00:11:23,316 --> 00:11:24,749
estaba disparando
la cosa inflable

236
00:11:25,051 --> 00:11:26,177
y dejando caer la crema.

237
00:11:29,155 --> 00:11:33,148
(hombre)
Quizás la oficial Barnsby tenía crema en su arma.

238
00:11:33,426 --> 00:11:34,222
[g disparos]

239
00:11:34,527 --> 00:11:36,017
Y tal vez eso signifique que ella dejó de

240
00:11:36,329 --> 00:11:38,490
tomar una crema después
escuchó disparos ?rojos.

241
00:11:38,765 --> 00:11:42,758
Y sí, tal vez eso la haga
un mal policía.

242
00:11:43,069 --> 00:11:44,229
Pero quiero decir...

243
00:11:44,537 --> 00:11:46,732
basta con mirar a Don Lentile.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
(lentejas)
Le dije un chiste de Q-tip.

245
00:11:48,508 --> 00:11:50,442
Dije, eh, "¿Alguien tiene
¿Algún hisopo?

246
00:11:50,743 --> 00:11:52,438
porque no puedo creer
lo que estoy escuchando."

247
00:11:55,381 --> 00:11:56,575
[exhala bruscamente]

248
00:12:02,088 --> 00:12:04,181
(hombre)
Ya sabes, Don no hablaba,

249
00:12:04,457 --> 00:12:06,220
y fue un callejón sin salida total.

250
00:12:06,526 --> 00:12:08,892
Y luego un mes después
el tiroteo,

251
00:12:09,195 --> 00:12:10,219
tuvimos suerte.

252
00:12:12,465 --> 00:12:14,365
(hombre)
Esa noche estaba cerrando la casa de empeño.

253
00:12:14,634 --> 00:12:17,068
escuchando
un disco de Johnny Mathis.

254
00:12:17,370 --> 00:12:19,065
Ahora, fueron unos minutos
después de las 21:00 horas.

255
00:12:19,372 --> 00:12:21,966
Cuando escuché lo que sonaba como
¡Un--un POP-POP-POP!

256
00:12:22,275 --> 00:12:22,969
[g disparos]

257
00:12:23,276 --> 00:12:24,106
Y pensé: "Oh, oh.

258
00:12:24,410 --> 00:12:25,877
"Tal vez hay algunos niños afuera

259
00:12:26,145 --> 00:12:27,442
jugando con petardos."

260
00:12:27,747 --> 00:12:30,079
Y luego pensé: "Espera,
esta no es una época del año

261
00:12:30,383 --> 00:12:31,907
para petardos."

262
00:12:32,218 --> 00:12:34,880
Entonces pensé que tal vez algunas palomitas de maíz.
901 WWW.

263
00:12:35,154 --> 00:12:36,587
pero ya sabes, ninguno
de mis vecinos como palomitas,

264
00:12:36,889 --> 00:12:38,254
entonces pensé,

265
00:12:38,558 --> 00:12:40,492
"Tal vez sea parte de esto
Pista de Johnny Mathis."

266
00:12:40,793 --> 00:12:43,455
Entonces tomé el LP y miré
en las notas,

267
00:12:43,763 --> 00:12:47,130
y no había nada sobre
No hay sonidos pop en ese LP.

268
00:12:47,433 --> 00:12:48,400
Así que pensé, ya sabes,

269
00:12:48,668 --> 00:12:50,568
Será mejor que vea qué está pasando.

270
00:12:50,837 --> 00:12:52,964
Yo... miré hacia afuera
el escaparate de la casa de empeño,

271
00:12:53,273 --> 00:12:56,174
y entre la guitarra
y el-y la tostadora,

272
00:12:56,476 --> 00:12:59,604
Pude ver ese letrero giratorio
tirado en el suelo

273
00:12:59,912 --> 00:13:03,609
y luego un auto justo al lado de él
con una pistola asomando.

274
00:13:03,916 --> 00:13:05,941
Ahora recuerdo haber hecho
una nota mental de eso,

275
00:13:06,252 --> 00:13:09,244
porque vi claramente
la parte trasera de ese auto,

276
00:13:09,522 --> 00:13:12,320
un Ford Jabroni gris
y una placa que decía

277
00:13:12,625 --> 00:13:14,820
"Me encanta el gato".

278
00:13:15,128 --> 00:13:17,926
El dueño de la casa de empeño dijo que vio
un Ford Jabroni gris

279
00:13:18,197 --> 00:13:20,825
se alejó rápidamente después de escuchar
los tiros.

280
00:13:21,134 --> 00:13:22,499
Ahora, por supuesto, se equivocó,

281
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
porque Don Lentile no
Conduce un Ford Jabroni gris.

282
00:13:24,704 --> 00:13:27,639
Don conducía un beige
Chevy Boca Ratón.

283
00:13:27,940 --> 00:13:29,339
Dato curioso: Robbie Wheadlan

284
00:13:29,642 --> 00:13:31,303
En realidad tenía
un Ford Jabroni.

285
00:13:31,611 --> 00:13:32,976
Pero de todos modos...

286
00:13:33,279 --> 00:13:35,110
"Yo corazón gato"
era el plato de Robbie,

287
00:13:35,381 --> 00:13:36,939
pero nos hizo pensar,

288
00:13:37,216 --> 00:13:39,616
¿Por qué no preguntar si los platos de Don?
sonó una campana?

289
00:13:39,886 --> 00:13:41,649
Es perfectamente razonable
que uno podría confundir

290
00:13:41,954 --> 00:13:46,482
La matrícula de Don
"¡Jazz!"

291
00:13:46,793 --> 00:13:51,025
Con la matrícula de Robbie
"Me encanta el gato".

292
00:13:51,331 --> 00:13:52,491
El testigo ocular es tu
mejor testigo,

293
00:13:52,799 --> 00:13:55,131
porque los ojos no mienten.

294
00:13:55,401 --> 00:13:56,333
La memoria sabe lo que vio,

295
00:13:56,636 --> 00:13:58,001
y si tu memoria está confusa,

296
00:13:58,304 --> 00:14:00,295
entonces podemos dárselo
un pequeño empujón.

297
00:14:00,573 --> 00:14:02,473
Dijimos: "Mira, ¿por qué no
tómate un minuto

298
00:14:02,742 --> 00:14:08,476
y pregúntate: ¿Es posible
¿Vi un Chevy Boca Raton?"

299
00:14:08,748 --> 00:14:10,181
Y él dijo,
"Es técnicamente posible",

300
00:14:10,483 --> 00:14:12,144
y pensé que lo habíamos atrapado.

301
00:14:12,418 --> 00:14:13,407
Tenemos a Don Lentile.

302
00:14:13,720 --> 00:14:14,687
Estaba tan feliz.

303
00:14:14,987 --> 00:14:16,511
lo llamé algún otro
detectives,

304
00:14:16,823 --> 00:14:18,256
y recogimos
Robbie Wheadlan,

305
00:14:18,558 --> 00:14:21,652
y el grupo nos emborrachamos
que el culo de un mono.

306
00:14:21,928 --> 00:14:24,260
Ya teníamos suficiente para acusar.

307
00:14:25,832 --> 00:14:28,164
Ya sabes, mirando hacia atrás, tal vez
Cambié un poco mi historia

308
00:14:28,434 --> 00:14:30,197
o-o tal vez dije

309
00:14:30,503 --> 00:14:32,164
lo que pensé la policía
quería escuchar,

310
00:14:32,438 --> 00:14:34,998
pero, ya sabes, yo soy... yo soy
Deja que la policía solucione eso.

311
00:14:35,274 --> 00:14:36,502
Ya sabes, eso es...

312
00:14:36,776 --> 00:14:39,108
eso no es asunto mío.

313
00:14:39,412 --> 00:14:41,380
Pero me alegré
Podría ayudar.

314
00:14:41,681 --> 00:14:44,548
[música animada]

315
00:14:44,851 --> 00:14:46,614
(hombre)
Jeffrey Ray Dupree era conocido por su habilidad

316
00:14:46,919 --> 00:14:48,250
para conseguir una condena.

317
00:14:48,554 --> 00:14:50,215
Estaba especialmente ansioso
para probar este caso,

318
00:14:50,523 --> 00:14:52,514
porque hizo una apuesta con
un fiscal rival

319
00:14:52,792 --> 00:14:55,420
sobre quién podría obtener más
penas de muerte ese año.

320
00:14:55,728 --> 00:14:57,059
Dupree era algo digno de ver.

321
00:14:57,363 --> 00:14:58,387
En su declaración inicial,

322
00:14:58,698 --> 00:15:00,461
explicó cómo Don
fue impulsado a matar

323
00:15:00,767 --> 00:15:02,462
después de un terrible divorcio.

324
00:15:02,769 --> 00:15:04,930
Uh, mi ex esposa y yo estamos
en realidad muy buenos amigos.

325
00:15:05,238 --> 00:15:08,139
Fue una reunión muy... amistosa.
divorcio.

326
00:15:08,441 --> 00:15:11,239
yo lo describiría
como inmediatamente amigable.

327
00:15:11,544 --> 00:15:13,239
(mujer)
Mi padre, el Conde Yoder,

328
00:15:13,546 --> 00:15:17,038
fue uno de los mejores de Texas
abogados defensores

329
00:15:17,316 --> 00:15:19,614
en el rango de $200-$300.

330
00:15:19,919 --> 00:15:21,318
él falleció
hace unos años,

331
00:15:21,621 --> 00:15:23,987
pero yo estaba ahí
durante todo el juicio,

332
00:15:24,290 --> 00:15:26,758
y había muchos agujeros
en el caso.

333
00:15:27,059 --> 00:15:31,587
Se demostró que el tirador
era diestro.

334
00:15:31,898 --> 00:15:33,422
Pero la mano derecha de Don Lentile

335
00:15:33,733 --> 00:15:35,394
está permanentemente dormido.

336
00:15:35,668 --> 00:15:38,102
No es completamente inútil
solo el...

337
00:15:38,404 --> 00:15:41,965
ya sabes, si trato de poner
una taza en ella,

338
00:15:42,275 --> 00:15:44,641
hay...

339
00:15:44,944 --> 00:15:46,502
Quiero decir, no está paralizado.
o cualquier cosa.

340
00:15:46,813 --> 00:15:48,974
Es sólo con agarrar cosas,

341
00:15:49,282 --> 00:15:50,647
ahí--
Ahí tienes.

342
00:15:50,950 --> 00:15:52,679
De vez en cuando...

343
00:15:52,985 --> 00:15:55,283
Don también tenía dos coartadas.

344
00:15:55,588 --> 00:15:58,113
Porque hubo estática durante
La familia de mamá,

345
00:15:58,424 --> 00:16:00,483
Llamó al motel
recepción para quejarse.

346
00:16:00,793 --> 00:16:02,784
(lentejas)
Oh, sí, realmente me metí en esa mujer.

347
00:16:03,095 --> 00:16:04,528
Es inaceptable.

348
00:16:04,831 --> 00:16:07,698
Pagas por una habitación de motel;
esperas que un televisor funcione.

349
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
(mujer)
Y el registro del operador del motel.

350
00:16:09,535 --> 00:16:12,333
muestra que entró la llamada
a las 21:09.

351
00:16:12,638 --> 00:16:15,106
No es una de esas llamadas
te olvidas.

352
00:16:15,374 --> 00:16:17,308
Había sido muy grosero.

353
00:16:17,610 --> 00:16:19,305
Su testimonio debería haber sido
suficiente para absolver a Don,

354
00:16:19,612 --> 00:16:22,012
pero tan pronto como ella tomó
el soporte,

355
00:16:22,315 --> 00:16:25,512
él se encendió en ella por todo el
Otra vez la estática de la televisión.

356
00:16:25,818 --> 00:16:27,718
Le dije: "Oh, vas a venir
a la corte, pero, ya sabes...

357
00:16:28,020 --> 00:16:31,148
No caminas hasta la habitación 42.
para ver mi televisor?"

358
00:16:31,457 --> 00:16:33,391
Algo dentro de mí se rompió,

359
00:16:33,693 --> 00:16:35,320
y simplemente me levanté
y gritó,

360
00:16:35,628 --> 00:16:37,289
"¡La gente como tú debería morir!"

361
00:16:37,563 --> 00:16:40,657
Y tienes que recordar,
Este fue un testigo de la defensa.

362
00:16:40,967 --> 00:16:44,403
Nuestro otro testigo
Era el hermano de Don.

363
00:16:44,704 --> 00:16:47,229
Pablo Lentil,
Albuquerque, Nuevo México.

364
00:16:47,540 --> 00:16:49,804
Estaba en el motel cuando llegó.
a casa a las 9:00 p. m.,

365
00:16:50,076 --> 00:16:52,544
pero demostró ser
un testigo inutilizable.

366
00:16:52,845 --> 00:16:54,312
Soy realmente terrible con las citas.

367
00:16:54,580 --> 00:16:56,047
No soy bueno.

368
00:16:56,349 --> 00:17:00,251
Puedo recordar caras;
ya sabes, estadísticas de béisbol.

369
00:17:00,553 --> 00:17:03,317
Ya sabes, lo que Cincinnati Red
¿Tuviste más carreras impulsadas?

370
00:17:08,327 --> 00:17:09,385
|..
ese es uno que no conozco.

371
00:17:09,695 --> 00:17:12,255
Ese ya lo olvidé.

372
00:17:12,565 --> 00:17:14,260
Fue un choque de trenes.

373
00:17:17,436 --> 00:17:19,063
Sabes, estaba muy nervioso

374
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
sobre contar mi historia en la corte,

375
00:17:21,274 --> 00:17:23,071
Ya sabes, porque sabía que allí
Había muchos agujeros y todo eso,

376
00:17:23,376 --> 00:17:26,402
y, bueno, mi línea de tiempo fue
Básicamente un círculo, ya sabes.

377
00:17:26,712 --> 00:17:31,376
Así que me estaba preparando para Don's
abogados que realmente me ataquen,

378
00:17:31,684 --> 00:17:34,050
y, uh, eso fue alrededor
el tiempo

379
00:17:34,353 --> 00:17:36,082
don empezó a comer
sus chocolates.

380
00:17:36,389 --> 00:17:37,686
(mujer)
Cada mañana en el tribunal,

381
00:17:37,957 --> 00:17:41,415
su hermano lo traería
una caja de bombones,

382
00:17:41,727 --> 00:17:44,059
y se comería cada chocolate

383
00:17:44,363 --> 00:17:49,391
y tipo de comentario
sobre lo que era cada relleno.

384
00:17:49,702 --> 00:17:51,727
Yo diría, uh, "Oh, este es
va a ser cereza "

385
00:17:52,038 --> 00:17:53,437
Y, "¡Oh, es cereza!"

386
00:17:53,739 --> 00:17:55,263
O, ya sabes, eh,
"Éste va a ser coco".

387
00:17:55,575 --> 00:17:57,270
Él solo estaba nombrando

388
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
cada relleno
a estos chocolates,

389
00:17:59,779 --> 00:18:02,077
y pensé,

390
00:18:02,381 --> 00:18:04,281
"Voy a estar bien".

391
00:18:04,584 --> 00:18:06,484
Si yo fuera su abogado,

392
00:18:06,786 --> 00:18:09,653
Yo hubiera dicho,
"Enfriarlo con los chocolates."

393
00:18:09,956 --> 00:18:13,153
(mujer)
Por supuesto que papá estaba empezando a sufrir demencia.

394
00:18:13,459 --> 00:18:15,393
en el momento del juicio
rodado,

395
00:18:15,661 --> 00:18:18,459
y por alguna razón,
se le metió en la cabeza

396
00:18:18,764 --> 00:18:20,755
que Don era un simpatizante nazi,

397
00:18:21,067 --> 00:18:24,332
y trató de luchar contra él
al suelo.

398
00:18:24,637 --> 00:18:26,332
La gente dice que debería haber
sido un juicio nulo,

399
00:18:26,639 --> 00:18:29,301
pero creo que mi padre
hizo lo mejor que pudo

400
00:18:29,609 --> 00:18:31,474
para representar a Don Lentile.

401
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
Pero algunas personas
simplemente no puedes defender,

402
00:18:33,679 --> 00:18:36,341
por muy inocentes que sean.

403
00:18:36,649 --> 00:18:37,581
He destrozado mi historia.

404
00:18:37,850 --> 00:18:39,010
Quiero decir, los abogados me atraparon.

405
00:18:39,318 --> 00:18:40,683
en unas 500 mentiras, ¿sabes?

406
00:18:40,987 --> 00:18:42,784
Pero...

407
00:18:43,089 --> 00:18:45,319
Creo que le agrado al jurado
sólo porque yo no era Don,

408
00:18:45,625 --> 00:18:46,649
¿sabes?

409
00:18:46,959 --> 00:18:48,187
En su declaración final,

410
00:18:48,494 --> 00:18:49,586
el fiscal jugó
una larga pista

411
00:18:49,862 --> 00:18:51,625
de un álbum de guitarra de jazz
que don escuchó

412
00:18:51,931 --> 00:18:53,421
el día del asesinato,

413
00:18:53,699 --> 00:18:57,157
y Don, dios lo bendiga,
él cerró los ojos

414
00:18:57,470 --> 00:18:59,461
y siguió adelante,
simplemente me encanta.

415
00:18:59,772 --> 00:19:01,034
Yo Ra-ka, ga�day J� 

416
00:19:01,340 --> 00:19:02,102
I Ka�daka�daka J'

417
00:19:02,375 --> 00:19:04,172
[imita platillos de charles]

418
00:19:04,477 --> 00:19:07,207
J� Ka-day, ka-ding-ding,
do�do, do�do J� 

419
00:19:07,513 --> 00:19:08,207
Yo Pa-do�do�do yo

420
00:19:08,514 --> 00:19:09,674
Yo hago-do�do�do yo

421
00:19:09,982 --> 00:19:11,779
Ya sabes, ese tipo de cosas.

422
00:19:14,553 --> 00:19:17,044
(hombre)
Cuando el juez dijo "muerte",

423
00:19:17,356 --> 00:19:18,823
Todo el lugar se iluminó.

424
00:19:19,125 --> 00:19:20,717
Nunca he visto un pie
ovación en la sala del tribunal.

425
00:19:21,027 --> 00:19:23,222
Quiero decir, la gente estaba feliz.

426
00:19:23,529 --> 00:19:26,191
Creo que proporcionamos
un caso abierto y cerrado.

427
00:19:26,499 --> 00:19:27,864
No, hubo
sin evidencia física,

428
00:19:28,167 --> 00:19:29,828
pero si echas un vistazo
a él,

429
00:19:30,136 --> 00:19:31,728
se puede decir que debería serlo
tras las rejas.

430
00:19:32,038 --> 00:19:33,699
Alguien me dijo,
"¿Lo harías de nuevo?"

431
00:19:35,675 --> 00:19:38,838
"pero lo haría
un millón de veces otra vez.

432
00:19:39,145 --> 00:19:42,637
Para ti, para cualquiera."

433
00:19:42,915 --> 00:19:43,813
Dijeron: "¿Eres una amenaza?"

434
00:19:44,083 --> 00:19:46,711
Le dije: "¡Puedes apostar que soy una amenaza!".

435
00:19:47,019 --> 00:19:48,714
"¡Soy una amenaza para todos!

436
00:19:49,021 --> 00:19:50,648
¡Míralo!"

437
00:19:59,732 --> 00:20:01,495
[hombre hablando]

438
00:20:45,578 --> 00:20:47,773
[g disparos]

439
00:20:48,080 --> 00:20:50,776
[música orquestal sombría]

440
00:21:02,628 --> 00:21:03,458
[P0P]

441
00:21:03,763 --> 00:21:05,594
[aire corriendo]

442
00:21:10,236 --> 00:21:11,828
(lentejas)
¿Creo que Robbie lo hizo?

443
00:21:12,138 --> 00:21:12,968
No, no lo sé.

444
00:21:13,272 --> 00:21:15,502
No pienso en eso.

445
00:21:15,808 --> 00:21:19,073
Quizás.
Esa es una buena pregunta.

446
00:21:19,345 --> 00:21:21,575
¿Por qué?
¿Lo hizo n?

447
00:21:21,847 --> 00:21:24,111
¿Lo hizo?

448
00:21:24,416 --> 00:21:26,509
¿Lo sabes?

449
00:21:26,819 --> 00:21:27,945
Sí, deberías hacérmelo saber.

450
00:21:28,254 --> 00:21:30,119
eso seria interesante
para descubrirlo.

451
00:21:30,169 --> 00:21:34,719
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0